1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
チョ・ジュンの映画作品

2
00:01:17,186 --> 00:01:19,100
チョ・ジェヒョン

3
00:01:20,695 --> 00:01:23,100
チョン・ムソン

4
00:01:25,092 --> 00:01:27,747
アン・ジェホン

5
00:01:29,106 --> 00:01:31,900
ウ・ユンギョン

6
00:01:35,410 --> 00:01:37,910
監督 キム・ギドク

7
00:02:04,314 --> 00:02:07,614
クロコダイル

8
00:04:56,435 --> 00:04:58,935
一日中検索できるので、
あなたはまだ彼を見つけることができません。

9
00:05:01,890 --> 00:05:04,990
彼らは絶望的です、
彼らはあなたの助けを必要としています。

10
00:05:06,724 --> 00:05:10,024
その後？
自分で報告したほうがいいでしょうか？

11
00:05:10,816 --> 00:05:15,916
- 缶を取りに行きましょう！
- 死体を利用することは恥ずべきことです。

12
00:05:16,270 --> 00:05:18,670
ディックヘッド！

13
00:05:26,688 --> 00:05:30,388
誰かがコミットしているのを見たことがありますか
今朝自殺？

14
00:05:34,598 --> 00:05:37,698
- いくらあげるつもりですか？
- すみません？

15
00:05:39,268 --> 00:05:44,068
- いくらくれますか
言ったら？
- 被害者について説明してください。

16
00:05:44,776 --> 00:05:49,876
40歳くらいの細身の男性でした。
彼は白いシャツを着ていました。

17
00:05:52,241 --> 00:05:54,641
報酬について話しましょう。

18
00:06:01,653 --> 00:06:03,053
誰の番ですか？

19
00:06:03,224 --> 00:06:06,024
電話をかけるのにいくらかかりますか?

20
00:06:06,233 --> 00:06:09,533
あなたの番だよ、バカ！

21
00:06:11,976 --> 00:06:13,976
本当に？

22
00:06:15,030 --> 00:06:18,930
- 20,000!
- 20,000、さらに 30,000。

23
00:06:19,004 --> 00:06:22,104
- 30,000!
- そしてさらに 50,000 です。

24
00:06:24,755 --> 00:06:26,755
折りますか？

25
00:06:26,818 --> 00:06:30,418
80,000 をフォールドしますか、それともベットしますか?

26
00:06:35,076 --> 00:06:38,576
8万！

27
00:06:38,841 --> 00:06:43,141
- さらに 20,000 です。
- これが最後の手です。

28
00:06:43,592 --> 00:06:46,892
彼のために何か持っていきます。

29
00:06:51,722 --> 00:06:55,222
- フラッシュ！
- 待って。私にはフォーナインがあります。

30
00:06:55,309 --> 00:07:00,909
-クソ！
- 今日はあなたにとって幸運な日です。

31
00:07:05,869 --> 00:07:09,669
- 何してるの？
- これは私の残念賞です。

32
00:07:09,802 --> 00:07:13,602
- あなたはルールを破っています。
- 私は一文無しです、それではあなたに借りがあります。

33
00:07:13,960 --> 00:07:18,360
- だまされたと感じます。
- あなたには何の価値もありません!

34
00:07:41,150 --> 00:07:42,850
行きます。

35
00:07:44,852 --> 00:07:46,552
今！

36
00:07:56,580 --> 00:07:59,280
- これらのうちの 1 つを購入してください。
- どこかに行って！

37
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
ぜひ、どれかを買ってください。

38
00:08:14,605 --> 00:08:17,405
- 幸運を。
- ありがとう。

39
00:08:18,964 --> 00:08:21,764
ぜひいくつか買ってみてくださいね
食べられるよ。

40
00:08:38,095 --> 00:08:43,595
売春婦！
何が間違っているのでしょうか？

41
00:08:49,498 --> 00:08:51,898
どこかに行って！

42
00:09:03,599 --> 00:09:04,799
ミス...

43
00:09:13,868 --> 00:09:15,868
私を見てください、恋人。

44
00:09:15,944 --> 00:09:19,044
あの野蛮な奴が君に血を流させたんだ。

45
00:09:21,414 --> 00:09:24,114
- やめて！
- どうしたの？

46
00:09:32,600 --> 00:09:34,700
行かせてください。

47
00:10:03,531 --> 00:10:05,331
じっとしてください、ふしだらな女！

48
00:10:07,277 --> 00:10:09,077
クソ野郎！

49
00:10:31,506 --> 00:10:35,606
彼は私の600万を台無しにした
ドルの鼻。

50
00:10:39,805 --> 00:10:43,305
あの野郎を殺してやる！

51
00:10:43,920 --> 00:10:45,620
なぜ変更を受け入れなかったのですか？

52
00:10:46,638 --> 00:10:50,638
あげないでって言ったのに
写真を誰にでも。

53
00:11:10,764 --> 00:11:14,064
女性っぽいですね。
私たちが彼女を助けなければ、彼女は死んでしまいます。

54
00:11:15,692 --> 00:11:19,692
何野郎だろう
彼女の人生を破壊してしまいました。

55
00:11:22,575 --> 00:11:27,375
停止！宣伝したいですか
私の企業秘密？

56
00:14:18,691 --> 00:14:20,491
黙ってろ、売春婦！

57
00:14:22,628 --> 00:14:24,728
シュッ！

58
00:14:26,992 --> 00:14:28,992
あなたにはそんなことをする権利はありません。

59
00:14:29,593 --> 00:14:32,793
迷子になる！私が彼女を救ったのか、それとも
それは間違いでしたか？

60
00:14:41,695 --> 00:14:44,495
極寒の雌犬！

61
00:14:57,653 --> 00:15:01,053
- チュンホ…
- あれは誰ですか？

62
00:15:02,052 --> 00:15:06,452
私の名前を言ってください！
私はヨンペです。

63
00:16:10,858 --> 00:16:12,758
逃げろ、急いで！

64
00:16:21,766 --> 00:16:23,866
女の子はどこですか？

65
00:16:27,202 --> 00:16:30,902
- 彼女を逃がしましたか？
- いいえ。

66
00:16:31,001 --> 00:16:33,501
それはあなたではないと言いたいのですか？

67
00:16:38,638 --> 00:16:42,838
そこから出て行け、敗者！

68
00:16:43,796 --> 00:16:45,996
出てくる！

69
00:16:46,457 --> 00:16:48,557
クソ！

70
00:16:50,849 --> 00:16:53,349
なんて美しい小さな鶏でしょう！

71
00:17:47,133 --> 00:17:48,933
壊れているに違いありません。

72
00:18:19,261 --> 00:18:22,761
それで、あなたは戻ることに決めました、
マゾヒスト。

73
00:18:23,485 --> 00:18:27,985
- やめて、野蛮人。
- 私たちにはあなたは必要ありません。

74
00:18:30,357 --> 00:18:32,757
来て！動く！

75
00:18:43,326 --> 00:18:45,826
どこかに行って！
私から離れてください！

76
00:18:47,706 --> 00:18:51,406
試してみろよ、売春婦！

77
00:19:36,567 --> 00:19:39,267
何が起こっている？
今、何が問題なのですか？

78
00:19:41,669 --> 00:19:44,669
一緒に来いよ、売春婦。
起きる！

79
00:19:45,089 --> 00:19:47,689
彼女を傷つけたら、
あなたを殺します。

80
00:19:58,112 --> 00:20:00,612
頭が痛くなるよ。

81
00:20:53,993 --> 00:20:55,493
職業はなんですか？

82
00:21:01,011 --> 00:21:04,411
そうすれば使用をやめることができます
彼女はあなたの娯楽のために。

83
00:21:08,586 --> 00:21:10,586
- そうねぇ。
- いいえ！

84
00:21:10,780 --> 00:21:12,980
私たちは知らなければなりません。

85
00:21:15,546 --> 00:21:19,446
切り取られていなかったら
完全に修正できます。

86
00:21:24,060 --> 00:21:26,860
気をつけてね。

87
00:21:36,709 --> 00:21:40,709
- 気をつけるように言いました。
- 我慢して。

88
00:21:52,454 --> 00:21:56,454
何もかもうまくいくだろう、
彼は切断されることはないでしょう。

89
00:21:56,546 --> 00:21:59,046
おじいさんが直してくれます。

90
00:21:59,757 --> 00:22:02,457
私がまた彼を傷つけたことを嬉しく思いますか？

91
00:22:03,604 --> 00:22:09,404
きっと喜んでくれるだろうと思ってた
もしクロコダイルがウィリーを失っていたら。

92
00:22:11,587 --> 00:22:16,287
- さあ行こう。
- いいえ、私は彼を殺します。

93
00:22:16,423 --> 00:22:19,023
いいえ、お願いです、彼を殺さないでください。

94
00:24:19,424 --> 00:24:23,924
- これからは自由になります。
- どういう意味ですか？

95
00:24:36,635 --> 00:24:39,635
さあ、一緒に行きましょう。

96
00:24:40,508 --> 00:24:44,308
後で来ますよ、普通は
あなたは私を乗せてくれません。

97
00:24:44,437 --> 00:24:49,237
自転車に乗ってください！決めました
今日のご褒美に。今！

98
00:24:57,382 --> 00:24:58,982
自転車に乗ってください！

99
00:25:22,334 --> 00:25:27,534
- チューインガムを忘れてしまいました。
- バカ野郎！

100
00:25:34,662 --> 00:25:36,462
盗んでください。

101
00:25:36,507 --> 00:25:41,607
あなたは一人で行ってください、私がコピーを取ります
それからバスで行きます。

102
00:25:42,770 --> 00:25:46,070
これはそうではありません
初めてこれを行うとき。

103
00:26:20,103 --> 00:26:23,503
ヤンビョル、どうして行かないの？
今日はチューインガムを売りますか？

104
00:26:23,594 --> 00:26:27,594
クロコダイルは戻ってこない、
きっと彼は事故に遭ったに違いない。

105
00:26:27,671 --> 00:26:31,671
- 事故ですか？
- 彼はバイクが錆びたバケツだと言いました。

106
00:26:34,312 --> 00:26:38,812
なぜ船を出しているのか
紙の？クロコダイルは気に入らないでしょう。

107
00:26:39,106 --> 00:26:44,506
- 彼らはあまり公平ではないでしょう。
-そうではありません。

108
00:26:44,652 --> 00:26:48,552
そのうちの1人が到達できるかもしれない
海。

109
00:26:57,613 --> 00:27:01,313
私が少年だった頃、
ここに泳ぎに来ました。

110
00:27:01,430 --> 00:27:06,330
- この汚い水の中で？
- 当時はクリアでした。

111
00:27:06,491 --> 00:27:09,191
なぜ今はこんなに汚れているのでしょうか？

112
00:27:10,125 --> 00:27:14,825
なぜなら、人々は自分の物を投げるからです。
川のゴミ。

113
00:27:16,730 --> 00:27:21,930
ここから見ることができました
山々。

114
00:27:23,577 --> 00:27:25,977
彼らは素晴らしいに違いありませんでした！

115
00:27:33,000 --> 00:27:36,700
あなたは小さなボートを片付け、
クロコダイルが帰ってくる。

116
00:28:12,698 --> 00:28:17,798
- その騒音は私を緊張させます。
- 缶は放っておいても大丈夫！

117
00:28:17,995 --> 00:28:21,495
私が小便するときに騒がないでください！

118
00:28:21,530 --> 00:28:24,330
なんて態度が悪いのでしょう。

119
00:28:31,366 --> 00:28:34,266
来い、敗者。

120
00:28:35,017 --> 00:28:37,417
私はあなたにこれらを作らないように言いました。

121
00:28:37,556 --> 00:28:43,056
あの小さな船を思い出すと
私のクソみたいな未来を！

122
00:28:43,202 --> 00:28:46,202
- それは傷ですか？
- それは問題ではありません。

123
00:28:46,584 --> 00:28:49,884
- 何が起こったのですか？
- 放っておいてください！

124
00:28:50,016 --> 00:28:54,216
あなたは私に対して力を合わせました。

125
00:28:59,424 --> 00:29:02,824
いじるのをやめたり、
あなたはそれを悪化させるでしょう。

126
00:29:14,402 --> 00:29:17,002
機能しますが、さらに注意してください
次回。

127
00:29:23,007 --> 00:29:25,007
誰があなたにそれを直すように頼んだのですか？

128
00:29:31,276 --> 00:29:33,776
表示灯が機能しません。

129
00:29:51,501 --> 00:29:53,601
何を笑わなければなりませんか？

130
00:31:28,540 --> 00:31:30,640
ビジネスはうまくいっていません。

131
00:31:31,790 --> 00:31:34,090
他に何を稼いだのですか？

132
00:31:34,168 --> 00:31:38,268
- 他には何もありませんか？
- 他に何も持っていないので、確認してください。

133
00:31:39,162 --> 00:31:41,962
あなたの声は震えています、
それが私が疑問に思っている理由です。

134
00:31:46,690 --> 00:31:51,090
あなたは何になるのか
大人になったら？

135
00:31:51,226 --> 00:31:54,526
私を騙そうとしているのですか、詐欺師？

136
00:32:02,601 --> 00:32:04,801
誰があなたに許可を与えましたか
ここで何かを売るには？

137
00:32:04,940 --> 00:32:10,940
販売は許可されていません
この地区にある何か。

138
00:32:20,164 --> 00:32:22,064
そしてこれから何をするのでしょうか？

139
00:32:28,199 --> 00:32:30,499
何も拾わないでください
地面から。

140
00:32:47,121 --> 00:32:50,121
お金に問題はないはずです。

141
00:32:50,315 --> 00:32:52,915
学生さんにはぴったりですね。

142
00:32:53,033 --> 00:32:55,733
理由を尋ねると、
誰もがそうするように。

143
00:32:55,909 --> 00:33:00,009
人々には 2 つのカテゴリーが存在します。
労働者と思想家。

144
00:33:00,219 --> 00:33:03,319
常に考えることで得られるもの
知識人は頭が痛い。

145
00:33:03,508 --> 00:33:07,408
これにより痛みが止まります。

146
00:33:13,292 --> 00:33:17,592
なぜ熱が彼女の服を脱がすのでしょうか？
男の近くにいると興奮するからです。

147
00:33:17,674 --> 00:33:22,574
夫は無能だよ
毎晩妻を満足させるために。

148
00:33:22,639 --> 00:33:25,339
彼らの妻たちは泣きます。
悲しいですね！

149
00:33:25,617 --> 00:33:29,017
彼らの夫たちは悲しんでおり、
なんて残念なことでしょう！

150
00:33:29,144 --> 00:33:32,744
バイオセラミックには力がある
エネルギーを伝達するために。ただ見てください。

151
00:33:32,866 --> 00:33:35,666
それはバイオエネルギーです。
見てください、紳士諸君！

152
00:33:35,719 --> 00:33:38,719
見て！

153
00:33:38,858 --> 00:33:44,558
これにより、やせたソーセージが変わります
アイアンクラブに！

154
00:33:44,935 --> 00:33:48,735
彼女が興奮しているときに使用してください。

155
00:33:51,654 --> 00:33:53,854
- いくら？
- 20.000。

156
00:34:02,416 --> 00:34:04,216
そのリモコンをください。

157
00:34:06,724 --> 00:34:09,224
くれよ！

158
00:34:16,547 --> 00:34:18,847
あなたは良かった。

159
00:34:20,978 --> 00:34:23,478
いつもこのようにしてください。

160
00:34:24,499 --> 00:34:28,899
「見て」という言葉を言うと、
ボタンを押します。

161
00:34:30,970 --> 00:34:33,970
余裕がない
それを台無しにする。

162
00:34:49,627 --> 00:34:51,927
ご飯もう一杯ください。

163
00:34:55,397 --> 00:34:57,197
もっとご飯を！

164
00:35:05,306 --> 00:35:08,406
何を考えていますか?

165
00:35:09,714 --> 00:35:13,514
- 入っているのか、出ているのか？
- 何を待っていますか?

166
00:35:17,036 --> 00:35:18,836
来て！

167
00:35:23,941 --> 00:35:26,741
- 50.000!
- 今、話しています！

168
00:35:26,899 --> 00:35:29,899
50.000、そしてさらに50.000。

169
00:35:30,114 --> 00:35:33,314
それは100.000になります、そして
さらに50,000ドル集めます。

170
00:35:33,494 --> 00:35:35,594
アウトだと思います。

171
00:35:35,643 --> 00:35:41,543
- 中華そばを注文しましょう。
- そしてチャーハン。

172
00:35:41,972 --> 00:35:47,072
四人前麺、
ご飯と焼き餃子。

173
00:35:47,174 --> 00:35:50,574
- 餃子はありません。
- 電話！

174
00:35:55,001 --> 00:35:58,101
エース。

175
00:36:07,972 --> 00:36:10,772
私のアヒルの準備ができました！

176
00:36:17,034 --> 00:36:22,434
- 20！
-あと20個。

177
00:36:33,032 --> 00:36:37,132
- 見てみましょう。
- 手を見せてください。

178
00:36:40,764 --> 00:36:44,464
急いではいけません！

179
00:36:44,688 --> 00:36:47,888
私が持っているものを見るまで待ってください。

180
00:36:48,762 --> 00:36:52,962
お金から手を離してください！

181
00:37:22,135 --> 00:37:26,135
汚いスパイ！
ここは吸盤です！

182
00:37:27,478 --> 00:37:33,978
拳を使わないでください、私たちは持っています
something much more cutting.

183
00:37:37,537 --> 00:37:41,637
そうしないと死ぬ危険はありません
have anybody who'll cry for you.

184
00:37:41,801 --> 00:37:45,901
そうするほうがあなたにとって良いでしょう
黙って立ち去ってください。

185
00:37:46,092 --> 00:37:48,792
負けたことを忘れてしまったら、

186
00:37:48,936 --> 00:37:53,836
you will feel better about
私たちの勝利。

187
00:37:54,695 --> 00:37:57,695
離れる！

188
00:37:57,998 --> 00:38:01,898
- 私の話を聞いていますか？
- 私は行きます。

189
00:38:17,771 --> 00:38:23,371
あなたは豚のように食べ物をむさぼり食う、
but you work like a snail.

190
00:38:27,221 --> 00:38:31,121
食べ物が欲しくないなら、
彼は喜んでそれを手に入れるでしょう。

191
00:38:33,041 --> 00:38:35,641
あなたはあまりにも愚かです
理解すること。

192
00:38:38,621 --> 00:38:39,621
あなた？

193
00:38:55,123 --> 00:39:00,823
中国語を習得するために戻ってきました
麺？どうぞ受け取ってください。

194
00:39:01,116 --> 00:39:03,916
女性と男性を結び付けるものは何ですか？

195
00:39:04,135 --> 00:39:08,635
それはお金でも名誉でもない、
しかし、定期的な恋愛。

196
00:39:08,860 --> 00:39:14,660
欲求不満な妻の浮気
裕福な医師や知識人。

197
00:39:14,906 --> 00:39:19,406
これがバイオセラミックの仕組みです。
見て！

198
00:39:19,640 --> 00:39:24,140
自分の目が信じられないでしょう。
見て！

199
00:39:25,405 --> 00:39:27,905
もう一度試してみましょう!

200
00:39:28,131 --> 00:39:30,231
5秒あれば十分です。

201
00:39:31,629 --> 00:39:34,729
ここにいます。

202
00:40:03,247 --> 00:40:07,247
- その後？
- 今度はうまくいきます。

203
00:40:07,676 --> 00:40:12,976
- 今は何ですか？
- これは異常事態でした。

204
00:40:16,723 --> 00:40:21,523
- 100,000 回に 1 回発生します。
- あなたは詐欺師です。

205
00:40:23,398 --> 00:40:26,298
- これはパックを買うのに十分ですか?
- はい。

206
00:40:28,572 --> 00:40:30,472
ここ。

207
00:40:33,523 --> 00:40:37,023
残りの半分はどこにありますか？
停止！戻ってくる！

208
00:40:50,889 --> 00:40:53,389
ヤンビョルはどこですか？

209
00:41:17,969 --> 00:41:19,869
何をしたのですか
そんなに遅いの？

210
00:41:20,785 --> 00:41:23,485
来い、泥棒！

211
00:41:28,163 --> 00:41:31,863
- これは卑劣なことだと受け止めてください！
- 妹！

212
00:41:34,026 --> 00:41:36,326
やめて。

213
00:41:45,048 --> 00:41:48,748
ここから出て行け、売春婦！

214
00:42:04,672 --> 00:42:06,772
ごめんなさい。

215
00:42:06,855 --> 00:42:09,655
それは私のせいでした
彼はとても激怒した。

216
00:42:09,814 --> 00:42:12,914
私はその車輪の下からお金を取りました。

217
00:42:13,096 --> 00:42:19,396
紙幣が置かれているのを想像してください。
地面、誰でもそれを取ることができたでしょう。

218
00:42:20,330 --> 00:42:23,330
- 拾ったんですか？
- はい、でも半分だけですが、

219
00:42:23,500 --> 00:42:26,900
もう1つは車輪の下に残っています。

220
00:42:27,075 --> 00:42:31,175
ロリポップを買いました
そしてメガネ。

221
00:42:35,529 --> 00:42:37,629
まだ3000円も残ってます！

222
00:42:39,566 --> 00:42:42,266
そしてあなたの歯は？
彼らはあなたを傷つけますか？

223
00:42:42,444 --> 00:42:46,044
一つは緩んでいて遊んでいます。

224
00:42:47,504 --> 00:42:50,504
あなたの為に歌を歌ってあげましょうか？

225
00:42:57,450 --> 00:42:59,350
本当に面白いですね。

226
00:44:12,867 --> 00:44:18,467
待ち疲れたので、
私の友達はみんなすでに結婚しています。

227
00:44:19,859 --> 00:44:23,659
私たちの関係を本当に受け入れますか
マジで？

228
00:44:24,082 --> 00:44:27,582
何を言ってほしいのですか？
あなたは私の唯一の愛です。

229
00:44:31,503 --> 00:44:35,003
- 本当に私のことを気にかけてくれていますか？
- 確かに。

230
00:45:42,884 --> 00:45:47,184
あなたのような偉い上司は何ですか
売春婦とやっているの？

231
00:45:47,382 --> 00:45:49,182
もっと詳しく知りたいですか?

232
00:45:49,375 --> 00:45:52,775
今夜9時に会いましょう
あなたの愛の巣で。

233
00:45:53,051 --> 00:45:56,451
金と売春婦を連れて来い。

234
00:45:57,810 --> 00:46:02,910
質問はこれくらいにして、
私が指定した時間に来てください。

235
00:46:30,945 --> 00:46:33,445
これが私が持っているものです。

236
00:46:44,533 --> 00:46:46,633
そこにいてください！

237
00:46:53,201 --> 00:46:54,901
- やめてください！
- 静かな！

238
00:46:55,059 --> 00:46:58,859
彼女を放っておいてください。
こんなことはしないでください！

239
00:47:00,141 --> 00:47:02,941
じっとしてて！

240
00:47:04,264 --> 00:47:07,364
もっとお金をあげます。

241
00:47:12,453 --> 00:47:19,053
なぜこの古い世界があなたをそうさせるのか
私と一緒にいるよりも悲しいですか？

242
00:47:30,034 --> 00:47:31,934
これを使用します。

243
00:48:32,655 --> 00:48:36,955
売春婦、やめようよ
私の心に届くように。

244
00:48:39,869 --> 00:48:42,369
私は社会の拒絶者でしかありません。

245
00:48:47,896 --> 00:48:51,096
私はあの川が好きではありません。

246
00:48:53,668 --> 00:48:57,168
- この世界の何が好きですか?
- 何もない。

247
00:48:58,265 --> 00:49:00,165
どこかに行って！

248
00:49:03,135 --> 00:49:05,135
わかりますか？

249
00:49:07,697 --> 00:49:10,197
出て行けって言っただろ、売春婦。

250
00:49:13,376 --> 00:49:15,176
大丈夫です。

251
00:49:23,678 --> 00:49:27,878
あなたは禁欲してきました
十分長い間。

252
00:49:34,115 --> 00:49:36,115
なぜ私と戦わないのですか？

253
00:49:36,279 --> 00:49:38,179
自分自身を守りましょう。

254
00:49:38,244 --> 00:49:40,744
反応しろ、売春婦！

255
00:49:50,934 --> 00:49:52,634
売春婦！

256
00:50:02,433 --> 00:50:07,233
尊敬できる人間になり、
あなたは一生若くないでしょう。

257
00:50:09,772 --> 00:50:14,572
いつから始めましたか
私のことを心配するために？

258
00:50:15,972 --> 00:50:18,672
他人を傷つけてしまったら、
それはあなたに返ってくるでしょう。

259
00:50:18,997 --> 00:50:21,197
やめてください、老人！

260
00:50:21,358 --> 00:50:24,058
やめて！

261
00:50:40,916 --> 00:50:43,516
なぜ父親のように振る舞うのですか？

262
00:50:43,761 --> 00:50:47,261
世界は嫌だ！なぜ
いったいあなたは親のように振る舞っていますか？

263
00:50:49,317 --> 00:50:51,017
くそ！

264
00:52:08,616 --> 00:52:12,016
- 今日はおじいちゃんの誕生日です。
- 知っている。

265
00:52:12,348 --> 00:52:16,548
お金があったら、
私は彼に新しい眼鏡を買ってあげるつもりです。

266
00:52:22,598 --> 00:52:25,298
面白いですね、試してみてください。

267
00:52:53,885 --> 00:52:57,285
彼には何か問題がある、
彼は優しくなってきています。

268
00:53:05,584 --> 00:53:08,284
あなたはろうそくの火を吹き消します。

269
00:53:12,813 --> 00:53:18,413
- お誕生日おめでとう、おじいちゃん。
- ありがとう。

270
00:53:20,315 --> 00:53:23,415
ワニ、食べに来てください
ケーキ。

271
00:53:24,301 --> 00:53:26,601
私のスライスも食べてください。

272
00:53:53,893 --> 00:53:56,593
バイクを修理したご褒美です。

273
00:53:57,799 --> 00:53:59,999
メガネを試着してみます。

274
00:54:08,436 --> 00:54:10,736
今はよく見えていますか？

275
00:54:13,960 --> 00:54:16,360
はるかに良くなりました。

276
00:54:22,961 --> 00:54:24,961
ヤンビョル…

277
00:54:25,989 --> 00:54:30,489
歌を歌っていただけませんか？

278
00:54:32,801 --> 00:54:35,401
やってみろよ、君は歌が上手だよ。

279
00:55:54,807 --> 00:55:59,207
- 何してるの？
- 捨てています。

280
00:55:59,376 --> 00:56:04,476
- しかし、それは良い状態です。
- はい、外から見ると良いように見えますが、

281
00:56:04,611 --> 00:56:08,211
- ...しかしモーターが動きません。
- 交換してください。

282
00:56:08,648 --> 00:56:12,848
それで大して稼げるわけでもないし、
だから捨てています。

283
00:56:13,025 --> 00:56:17,325
投げたいことを考えると
離れて、もらってもいいですか？

284
00:56:17,722 --> 00:56:22,222
確かにそうしたいなら、
でもなぜそれが欲しいのですか？

285
00:56:22,825 --> 00:56:24,925
- ただの理由で。
-それは好きでやります。

286
00:56:25,076 --> 00:56:27,876
ありがとう。

287
00:56:50,209 --> 00:56:53,809
何を見てるんですか？
これを使ってください。

288
00:56:54,820 --> 00:56:58,020
あなたは悪いアーティストではありません。

289
00:57:04,812 --> 00:57:07,512
見ていただけると嬉しいです！

290
00:57:33,737 --> 00:57:35,737
亀だ！

291
00:58:39,767 --> 00:58:42,667
- ヤン・ビョルさん、何してるの？
- 祖父！

292
00:58:44,874 --> 00:58:47,474
なぜそんなに機嫌がいいのですか？

293
00:58:48,236 --> 00:58:50,636
ここに何か食べるものがあります。

294
00:59:16,034 --> 00:59:18,434
- どこに行きますか？
- 東南アジア。

295
00:59:18,769 --> 00:59:23,669
- 私はハワイの方が好きです。
- 私は東南アジアが好きです。

296
00:59:23,885 --> 00:59:25,885
それなら大丈夫です。

297
01:00:10,438 --> 01:00:13,238
と別れたのか
あなたのガールフレンドは？

298
01:00:15,129 --> 01:00:18,029
どこか別の場所に行くこともできる
何かを飲むこと。

299
01:00:20,165 --> 01:00:23,465
もっと良い場所を知っていますか？

300
01:00:26,205 --> 01:00:28,005
それでは。

301
01:01:13,368 --> 01:01:15,068
ここはどこ？

302
01:01:15,793 --> 01:01:17,993
海外に住んでいます。

303
01:01:18,081 --> 01:01:21,081
私がここにいるのはほんの少しの時間だけです。

304
01:01:22,224 --> 01:01:24,324
アイデンティティキットの絵を描きます。

305
01:01:28,168 --> 01:01:30,968
完全に酔っ払っていますね。

306
01:02:03,075 --> 01:02:06,875
私は警察で働いています
アイデンティティキットの写真。

307
01:02:09,362 --> 01:02:11,862
私は全員を逮捕した。

308
01:02:11,980 --> 01:02:14,080
それらは私のトロフィーです。

309
01:02:15,093 --> 01:02:18,993
こいつは処刑された
数週間前。

310
01:02:21,293 --> 01:02:23,693
なぜ私をここに連れてきたのですか？

311
01:02:23,795 --> 01:02:26,095
彼を知っていますか？

312
01:02:26,415 --> 01:02:30,015
有名な連続殺人犯です。

313
01:02:31,086 --> 01:02:33,186
彼は処刑されるだろう。

314
01:06:44,161 --> 01:06:45,961
何してるの？

315
01:06:52,825 --> 01:06:54,925
私はすべてを知っています。

316
01:06:55,343 --> 01:06:59,643
あなたが私と一緒に寝るとき、あなたはいつも
チュンホの名前をささやきます。

317
01:07:04,122 --> 01:07:07,122
なぜ自殺しようとしたのですか？
彼は誰ですか？

318
01:07:10,035 --> 01:07:14,235
教えてくれなかったら、
自分で調べてみます。

319
01:07:14,383 --> 01:07:16,183
こんなことはしないでください！

320
01:07:26,846 --> 01:07:29,746
- あなたは誰ですか？
- ヒョンジョンを知っていますか？

321
01:07:33,780 --> 01:07:35,680
彼女はどこにいるの？

322
01:07:36,803 --> 01:07:38,903
どうして彼女を知っているのですか？

323
01:07:39,082 --> 01:07:41,782
ということがあります
聞きたかったのです。

324
01:07:43,121 --> 01:07:45,921
笑わないでください、機嫌が悪いんです。

325
01:07:49,512 --> 01:07:52,112
彼女はあなたのタイプの女の子ではありません。

326
01:07:53,861 --> 01:07:56,461
彼女は自殺したのだと思いました。

327
01:07:59,055 --> 01:08:01,155
一緒に住んでいますか？

328
01:08:02,410 --> 01:08:04,510
おそらく彼女はあなたのタイプです。

329
01:08:04,641 --> 01:08:07,441
- どうしたの？
- 知る必要のないこと。

330
01:08:08,814 --> 01:08:10,914
私たちのことは考えてほしくないのです。

331
01:08:13,408 --> 01:08:18,908
そして、私はあなたのことを知りたくないのですが、
彼女に触れようとしたら、殺します。

332
01:08:24,937 --> 01:08:27,037
あなたは私にとって関係ありません。

333
01:08:27,725 --> 01:08:31,025
彼女のことは忘れてしまいましたが、
だからあなたは私を忘れてもいいのです。

334
01:08:33,629 --> 01:08:36,929
もうすぐ到着することを彼女に伝えてください
他の人と結婚した。

335
01:09:28,932 --> 01:09:30,832
彼女を知っていますか？

336
01:09:32,591 --> 01:09:35,691
あの小さな女はどこに行ったの？

337
01:09:38,934 --> 01:09:43,334
- 補償させていただきます。
- 良いアイデア。

338
01:09:49,314 --> 01:09:51,214
彼女はどこにいるの？

339
01:09:52,898 --> 01:09:56,598
彼はこれを見ています。
じっとしてて！

340
01:10:01,071 --> 01:10:03,071
ばかじゃないの？

341
01:10:03,642 --> 01:10:08,342
このクソ野郎を見てください！
彼を連れて行ってほしいですか？

342
01:10:15,368 --> 01:10:21,068
カンさん、やってますよ。
あなたが私たちに頼んだこと。

343
01:10:21,998 --> 01:10:24,598
私たちは彼に地獄を与えているのです。

344
01:10:24,633 --> 01:10:27,033
粘り強いタイプですね。

345
01:10:27,263 --> 01:10:32,763
もっとお金を払わなければなりません。彼は何と言っていますか？
彼は私たちがテープを持っていることを知っています。

346
01:10:55,417 --> 01:10:57,617
下衆野郎

347
01:10:59,685 --> 01:11:02,685
何してるの？

348
01:11:20,414 --> 01:11:23,114
バカになるな！

349
01:11:40,699 --> 01:11:43,399
ごめんなさい。

350
01:12:00,261 --> 01:12:04,461
それは初めてです
私はそう感じています。

351
01:12:07,631 --> 01:12:12,431
愛しているから憎むのですが、
それは卑劣だ。

352
01:12:16,473 --> 01:12:20,273
言いたいことを言って、
私はあなたの女性にはなれない。

353
01:12:21,289 --> 01:12:23,789
チュンホ所属です

354
01:12:24,694 --> 01:12:27,994
たとえそれぞれが見えなくても
またまたその他。

355
01:13:25,514 --> 01:13:27,914
この目は彼に似ていますか？

356
01:13:32,603 --> 01:13:36,903
正確には違います。遠すぎた
私が彼を見たときは離れていました。

357
01:13:37,038 --> 01:13:43,138
まずは鼻から始めます
その大きさと形。

358
01:14:02,156 --> 01:14:04,056
これだと思います

359
01:14:06,840 --> 01:14:10,240
待ってください、私は彼を描いてみます。

360
01:14:28,927 --> 01:14:33,927
おじいちゃん、見てください！
ここを見てください。

361
01:14:36,494 --> 01:14:38,394
なんてこった！

362
01:14:38,666 --> 01:14:44,466
クロコダイルのはずがない！
彼らは間違っています！

363
01:14:59,734 --> 01:15:01,634
彼ですか？

364
01:15:02,192 --> 01:15:06,092
似てる気がするけど…
確かに言うのは難しいです。

365
01:15:07,766 --> 01:15:09,466
こんなに遠かったのに…

366
01:15:10,937 --> 01:15:13,437
これが私たちの男です。

367
01:15:13,519 --> 01:15:17,519
大きな鼻、短い髪、
肉厚の下唇…

368
01:15:18,115 --> 01:15:20,915
それは彼かもしれないと思います。

369
01:15:22,740 --> 01:15:25,240
私たちも彼だと思います。

370
01:15:25,371 --> 01:15:30,471
彼にはアリバイがない
犯行時のために。

371
01:15:31,157 --> 01:15:35,957
彼の顔をよく見ると、
彼が容疑者である可能性が高いことがわかります。

372
01:15:36,064 --> 01:15:39,664
さらに彼はそれを拒否します
自分自身を特定します。

373
01:15:40,369 --> 01:15:43,369
もし彼が有罪なら、どうなるのか
彼の罰になるだろうか？

374
01:15:44,954 --> 01:15:48,754
少なくとも終身刑。

375
01:16:09,637 --> 01:16:13,937
クソ野郎、残りは君が過ごすことになるだろう
刑務所の中でのあなたの人生のこと。

376
01:16:17,669 --> 01:16:22,169
銃を返してあげるよ。

377
01:16:23,778 --> 01:16:26,278
それは問題ではありません。

378
01:16:27,096 --> 01:16:29,596
いくらでももらえるよ
そこから抜け出したい。

379
01:16:29,811 --> 01:16:35,111
あなたは私の貞操を侵害しました、
あなたは私を辱めました。

380
01:16:36,015 --> 01:16:42,715
あなたは私を殴って猿ぐつわを噛ませました
VHSテープを持って。

381
01:16:42,896 --> 01:16:45,096
それからキュウリも…

382
01:16:45,156 --> 01:16:47,856
私だったら絶対にやらなかっただろう
これをあなたに。

383
01:16:49,969 --> 01:16:54,969
- ごめんなさい。
- もう手遅れです。

384
01:16:56,401 --> 01:17:00,001
そうでなければ、私はそうしなかったでしょう
これをすべて完了しました。

385
01:17:13,008 --> 01:17:17,208
どうか、退場させてください。
大事な用事があるんだ。

386
01:17:17,375 --> 01:17:21,675
それで、もしよかったら、私が使いますよ
私の一生は刑務所の中でした。

387
01:17:21,761 --> 01:17:24,061
ろくでなし！

388
01:18:08,361 --> 01:18:12,361
- 彼だよ。
- ご協力いただきありがとうございます。

389
01:18:12,586 --> 01:18:16,086
もう一人の容疑者は、
すぐに捕獲されました。

390
01:18:16,145 --> 01:18:20,745
私たちが彼を手に入れたら、あなたもそうするでしょう
彼を特定しなければなりません。

391
01:18:31,323 --> 01:18:33,423
もうすぐあなたは自由になります。

392
01:19:08,128 --> 01:19:10,828
スロットにコインを2枚入れます
そしてグラスが出てきます。

393
01:19:12,538 --> 01:19:16,738
次に狙いを定めて2回撃ちます。

394
01:19:17,554 --> 01:19:20,754
これは面白いと思いませんか？

395
01:19:21,269 --> 01:19:25,169
- コーヒーマシンを殺します。
- なぜ機械を撃つのですか?

396
01:19:25,883 --> 01:19:30,183
匂いが嫌いなので
マシンコーヒー。

397
01:19:31,546 --> 01:19:33,546
できますか？

398
01:20:13,663 --> 01:20:15,463
おじいさんはどこですか？

399
01:20:16,227 --> 01:20:18,227
彼はどこにいますか？

400
01:21:24,559 --> 01:21:28,959
祖父！祖父！

401
01:23:37,865 --> 01:23:41,365
クロコダイル、彼女をこんな風に扱わないで。

402
01:23:41,821 --> 01:23:46,421
- 妹さんに私たちから離れてもらいたいのですか？
- いいえ。

403
01:25:07,178 --> 01:25:09,078
どこへ行くの？

404
01:26:39,530 --> 01:26:41,530
行かせてください。

405
01:32:51,042 --> 01:32:53,642
クロコダイル、彼女は自殺するんだ！

406
01:32:53,816 --> 01:32:56,416
素早い！

407
01:32:56,417 --> 01:33:00,217
クロコダイル！クロコダイル！

408
01:33:03,792 --> 01:33:08,192
彼女は自殺しているんだ！

409
01:35:08,976 --> 01:35:11,476
クロコダイル！

410
01:39:11,976 --> 01:39:16,476
字幕が再同期/強化されました
デストリー (ジェフ・マック) 著